Fork me on GitHub
Google

慎用“傲娇”,这个词表意不明确且misleading

这篇日志写起来很容易,决定是否要写却不容易——总感觉这像是一个咬文嚼字的古怪nerd才会写的东西。但既然想写,那肯定就还是要写。

从二次元产生的词汇很多,在大部分情况下,这些词汇仅仅在相对封闭的小部分人群中被使用。然而最近,“傲娇”这个词似乎总能在各种场合看见或是听见。

目前的状况是,我可能在某些场合听说了这个词,然后查了一下或者没查它的意思,接着按照自己的理解为这个词定义了一个意思,最后开始使用它。问题就在于,这个词的语境其实并不是那么简单,并不是随便就可以用的。就所遇到的情况来看,这个词往往被用在了不合适的语境。

自然,某个词汇的使用是无法被控制且不应该被控制的,但使用这个词带来了问题:

站在我的角度,会不知道说话人/作者究竟想表达什么意思。“傲娇”?哪里傲娇了?没有上下文怎么突然就讲出这个词?我知道TA肯定想表达某种意思,但又非常能肯定这个意思并非我所熟悉的那一个。那么究竟是什么意思?不知道。

另一方面,站在大多数人的角度看,如果没有听过这个词,当然也不知道说话人/作者究竟想表达什么。

所以,“傲娇”一词在日常生活中的使用完全是无效率的,它完全无法承担表意的作用。更重要的是,如果按照这个词的真正意义去理解它所在的句子,那么要么得到一个完全无意义的句子,要么得到一个偏离原意十万八千里的意思。误解比无效率更可怕。

所以建议就是:

不要在三次元使用“傲娇”,除非你真正知道你在说什么。

Never use it in real world unless you really know what you are talking about.

因为很重要所以说两遍

这里并不打算探讨词的用法,而且作为一个很有节操的人我也不想用“才、才不是因为你过来的,只是放学顺便路过而已”这样的句子来举例(喂这不就是举例吗!)。总之,不要用就好了。


PS:我一直认为“现充”是一个比“高富帅/白富美”表意准确性和丰富性强100倍的词,虽然它们的含义其实有些许不同,但替代使用是完全可以的。

comments powered by Disqus

top